先週から作業をしていた社内報の英日翻訳が本日終了しました。 この文書は、月に１回、海外のローカルスタッフが現地の情報を収集し、レポート作成を行っているのですが、年末からこの業務の担当者が変わったため、文章のスタイルや作成方法もかなり変わりました。 一言でいうと難易度が上がり、和訳に苦戦しています。 …