日: 2021年5月25日

学習履歴 未分類

学習履歴

米国の特許明細書を読んでいます。本文の冒頭部(技術分野より前)に This application is a continuation of Ser. XXX~と記載があり、継続出願(continuation application)という文書であることが分かりました。ネット情報では、出願が拒絶され…
学習履歴 未分類

学習履歴

対訳学習の進捗です。先週から化粧品の明細書を読み始めました。原文が英語、日本語の対訳があったため、内容を調べながらエクセルとトラドスの用語ベースに単語を登録中です。昨日この文書が日本国内で拒絶査定を受けていたことに気付き(和文は特許公報ではなく公開特許公報でした)、別の題材を探しなおそうかと思いまし…