今月から時給が上がり月収が約1万増えました。
ガソリン代が上昇し続けているので生活面では助かりますが、業務に関してはAI翻訳導入後、短納期での提出を要求されるようになり厳しさが増しています。
依頼される処理方法は以下の3パターンです。
ポストエディットなし+レイアウト作業：特定の配信先に即展開したいため修正不要
ライトポストエディット+レイアウト作業：技術用語/文法的に目立つ誤訳のみ修正
フルエポストディット+レイアウト作業：新規の研究開発プロジェクトなど、テーマ内容を詳細に把握できるよう修正
ポストエディットなしの場合、訳文チェックや修正は不要ですが2日間で3～4万ワードを提出するなどボリュームが多いです。AI翻訳投入前に文中で改行されている箇所をすべて削除し、出力後はバランスが総崩れした画像/表/テキストを延々と修正します。時短のため普段使用するワードとパワーポイントのリピート操作は可能な限りマクロ設定しました。
現在作業中の資料はフルポストエディット+レイアウト作業のパターンです。
講座でも言われていたように、化学、物理、生物（無縁だと思っていたのに最近急増）、数学、法律、IT、マーケティング等々、広範囲に理解していないと対応困難です。
