投稿者「shirosamu」のアーカイブ

shirosamu について

2019年12月からレバレッジ特許翻訳講座の受講を開始。短大(英文科)、美容専門学校卒の40代後半の女性。宿泊施設フロント→美容師→販売員→2019年4月から技術系の社内翻訳に従事。理数系科目は小学校の高学年で挫折したが、在宅翻訳者で前職以上の収入を得るという奇跡を起こしたい。

学習履歴

対訳の続きです。専門知識を必要としない内容が続きそうです。両言語の表現方法に慣れ … 続きを読む

カテゴリー: 未分類 | コメントする

学習履歴

昨日は動画にてアドバイスいただきありがとうございます。ノート作成するとき詰めて書 … 続きを読む

カテゴリー: 未分類 | コメントする

学習履歴

蛍光と燐光、基底状態と励起状態、磁気量子数と磁場について調べました。磁気量子数は … 続きを読む

カテゴリー: 未分類 | コメントする

学習履歴

顕微鏡の種類、蛍光顕微鏡の仕組みを調べ、電磁波について復習しました。

カテゴリー: 未分類 | コメントする

学習履歴

昨日の続きです。ヒトの表皮細胞の観察に最適な波長の範囲について説明されていました … 続きを読む

カテゴリー: 未分類 | コメントする

学習履歴

【背景技術】の続きです。原文/訳文/DeepLの文章を比較しながら内容確認しまし … 続きを読む

カテゴリー: 未分類 | コメントする

学習履歴

【背景技術】の冒頭部のみ内容確認しました。引用文献(Fellner, Arch. … 続きを読む

カテゴリー: 未分類 | コメントする

学習履歴

米国の特許明細書を読んでいます。本文の冒頭部(技術分野より前)に This ap … 続きを読む

カテゴリー: 未分類 | コメントする

学習履歴

対訳学習の進捗です。先週から化粧品の明細書を読み始めました。原文が英語、日本語の … 続きを読む

カテゴリー: 未分類 | コメントする

学習記録

岡野の化学107~110を視聴しました。動画NO:110からは苦手なモルの計算問 … 続きを読む

カテゴリー: 未分類 | コメントする